(Для чтения текста щёлкните Рецензирование и опцию Без исправлений)

English Grammar Courses and Dictionaries

I Первый (начальныйelementary) этап (уровень)

Советую также после выполнения упражнений переводить на русский, а затем после завершения темы проверять себя, переводя обратно на английский, и делать это через повторение всего раздела со всеми подэтапами до получения стопроцентного результата.

1. Walker, E., Elsworth, S. (Longman) Grammar Practice for Elementary Students. New Edition. Harlow: Pearson Education Ltd., 2000: http://www.nicugane.ro/articole/biblioteca/engleza-franceza/%28Longman%29Grammar%20Practice%20for%20Elementary%20Students.pdf

II Средний этап (уровень) (intermediary) (+ продвинутыйadvanced):

2. Murphy, R. English Grammar in Use. 3rd ed. CambridgeNew York: Cambridge University Press, 2004: http://vk.com/doc-57973190_217694095

3. Alexander, L.G. Longman English Grammar Practice. Harlow: Addison Wesley Longman Limited, 1998: https://thisisenglish.files.wordpress.com/2008/05/longman-english-grammar-practice-for-intermediate-students.pdf

Для вас (взрослых, изучающих английский как иностранный и специализирующихся в нём ) важно СОЗНАВАТЬ, ПОНИМАТЬ только при таком условии затренировывать!) языковые нормы английского и родного (русского) языков. Вот несколько грамматик:

1. Alexander, L.G. Longman English Grammar. Harlow: Pearson Education Ltd., 2003: https://englishlanguageiv2013.wikispaces.com/file/view/L+G+Alexander+—+Longman+English+Grammar.pdf

2. Leech G., Svartvik J. A Communicative Grammar of English. 3rd ed. 2002-2003:

https://anekawarnapendidikan.files.wordpress.com/2014/04/a-communicative-grammar-of-english-by-geoffrey-leech.pdf

3. Каушанская, В.Л. и др. Грамматика английского языка. 5 изд., испр. и доп.

Под ред. проф. Е.В. Ивановой. М.: Айрис Пресс, 2008 (на англ. яз.): https://vk.com/doc8069473_229802203?hash=c941e549142a2d677d&dl=9dcc890754f556bc39

 

Грамматиками нужно уметь пользоваться: для быстрого и эффективного поиска есть ОГЛАВЛЕНИЕ в начале или в конце книги (и, если издание делали настоящие специалисты, ИНДЕКС, с указанием СТРАНИЦ, на которых они встречаются, т.е. алфавитный список терминов, тем и т.п., который нужно искать В КОНЦЕ КНИГИ/ИЗДАНИЯ (указаний таких может быть много, что тоже очень помогает, так как то, что Вам нужно, встречается в РАЗНЫХ лексико-грамматических КОНТЕКСТАХ).

 

При выполнении упражнений пользуйтесь учебным толковым словарём английского языка (a learners dictionary), особенно на среднем этапе (и далее). Вот адреса (в Интернете помещают предыдущее издание, но не последнее, указанное мною; для Вас это не существенно, хотя, если есть возможность приобрести бумажный вариант, предпочтительно последнее издание):

17) Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. A. S. Hornby. 9th ed.

Managing Eds. M. Deuter, J. Bradbery, J. Turnbull. Oxford: Oxford UP, 2015:

http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/?cc=ru

 

8) Cambridge Advanced Leaner’s Dictionary. 2nd ed. Cambridge: Cambridge

2) Longman Dictionary of Contemporary English. 6th ed. Managing Eds.: Chris Fox,

R. Combley. Harlow: Pearson Education Ltd, 2014: http://www.ldoceonline.com/

Для контрольной проверки путём обратного перевода нужен приличный двуязычный словарь. Пока самое лучшее издание – трёхтомник Новый Большой англо-русский словарь (его главный редактор написал мне, что подготовлено новое, второе издание, но когда оно выйдет, неизвестно). И в этом случае предпочтителен бумажный вариант (ввиду того, что набиравшие не знают, что такое лексикография: это всё равно, что оперировать человека, не зная анатомии. Впрочем, все органы в наличии, разве что неточно «сшито», т.е. недостаточно дифференцированно описано, недостаточно точно скопировано, и поэтому всё не совсем «живое»):

Новый Большой англо-русский словарь. Под ред. Э.М. Медниковой и Ю.Д. Апресяна. В 3-х Т. М.: «Русский язык», 1993-94:

http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan-term-113823.htm

Грамматические нормы русского языка:

1. www.gramota.ru; www.gramma.ru — нормы русск. языка, стиль документов

2. Грамматический словарь русского языка: http://udarenieru.ru/

 

1. Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике. Под ред. А. Н. Баранова и Д. О.

Добровольского. Изд. 2, испр. и доп. Москва: ИРЯ РАН, 2003. (этот словарь не всегда годится, но вместе со словарём О.С. Ахмановой можно пользоваться): https://vk.com/doc181880305_429085925?hash=2dec5eaaf9909650c3&dl=999f4215f67774c3ed

2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: 1966-2012 (любое издание):

http://www.classes.ru/grammar/174.Akhmanova/

33. Большой Энциклопедический Словарь. Языкознание. 2 изд. М.: Большая Российскаясийская

Энциклопедиклопедия, 1998 (БЭС.Я.) (Этот словарь посерьёзнее и пригодится также при работе над курсовыми и дипломными):

https://reslib.org/reader/web/viewer.html?file=%2F%2Fcdn.reslib.org%2Fpdf%2FaHR0cDovL2xpYi5tZXhtYXQucnUvZ2V0LnBocD9tZDU9ZDVlOTIwYWFkN2IyZTE0MjZkOWVmYmE1N2M2MzE0Nzc%3D#locale=ru

 

4. Richards, J.C., Schmidt R. Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics. 4th ed.: Harlow: Pearson Education Ltd, 2010. (LDLTAL): https://docs.google.com/file/d/0B4O1kjQ7yYFnb1RSclpvNldhQXc/edit

5. Трахтеров, А.Л. Английская фонетическая терминология. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1962:

http://litvik.ru/2/13/uchebniki_manuals/78105-al-trahterov-angliyskaya-foneticheskaya-terminologiya.html

Солнцев В. М.

Вариантность (вариативность); Швейцер А. Д. Социолингвистика; ВиноградовКонвергенция; Ярцева В. Н. КонтрасЯзык – большое, сложное и ЖИВОЕ целое, поэтому недостаточно знать лексику, грамматику и правила (LANGUAGE) – нужно знать так называемое словоупотребление (некоторые лингвисты предпочитают термин «речеупотребление», т.е. то, КАК английские слова и выражения УПОТРЕБЛЯЮТСЯ в живой РЕЧИ, в реальной жизни (USAGE). Для этого есть специальные словари (см, например, репринтное издание Longman Guide to English Usage с русским названием «Словарь трудностей английского языка». М.: «Русский язык», 1990). Для тех, кто серьёзно интересуется английским языком, привожу (самый полный доступный) словарь этого типа:

* The Cambridge Guide to English Usage. By Pam Peters. CambridgeNew York:

Cambridge University Press, 2004:

http://ielts- house.net/Ebook/Vocabulary/The%20Cambridge%20Guide%20to%20English%20Usage.pdf